Réponse

Réponse :

Ce texte, qui en apparence pourrait sortir d’un livre sacré, ne sort que de mon imagination. J’ai voulu montrer suite à une conversation récente, que toute traduction ou exégèse pouvait avoir le sens que l’on souhaitait lui donner. Sans parler des remaniements que chacun de vous peut accomplir par la suite si, il souhaite en dévier le sens.

Vous avez deux lectures possibles de ce texte. La première: Elle est violente et criminelle. Mais en fait il n’en est rien ! La deuxième : Celle que j’ai souhaité exprimer est seulement métaphorique, allégorique, mais surtout spirituelle. Car je ne parle ici que de spiritualité et de combat avec soi même. La guerre, elle, est celle de l’esprit.

Traduction 

« Que les infidèles soient châtiés par le glaive ».

Qu’ils soient isolés, séparés en premier. Et, tirer le glaive signifie « Déclarer la guerre ». Mais déclarer la guerre ici veut dire, le début du combat avec soi même par l’isolement.

« Si un incroyant tue l’âme d’un croyant, alors les croyants devront se venger de cette mort, en tuant eux-mêmes, toute âme impie qui se trouvera sur leur chemin ».

Si un incroyant fait perdre la foi à un croyant, les croyants devront à leur tour convertir des impies.

« Si l'idolâtre entre dans ta maison, souillé, les mains salies, alors tu dois tuer le mal qui pénètre chez toi. Mais si avant son entrée, il accepte de s’oindre tout entier, alors il sera reçu et honoré ». Si quelqu'un ou quelque chose veut te détourner de Dieu, tu dois faire mourir dans ton esprit tout ce qui est contraire à ta foi. Mais si l'idolâtre te respecte ou que tu embellis une mauvaise pensée, tu peux ouvrir tes yeux et ton coeur.

  «Si les infidèles veulent détruire ta maison, voler tes biens et s'emparer de ton héritage, alors mène le combat le plus dure qu’il soit pour te défendre.ue ces démons et prosterne toi devant le tout puissant ».

 Si un croyant est tenté de s’adonner au luxe et à la luxure en rejetant sa foi et sa spiritualité, il doit combattre ses propres démons, tentations, en restant tourné vers Dieu.

« Si les idolâtres, les impies et tes ennemis te veulent du mal, n’hésite pas à mener une guerre sans pitié pour te sauver d’eux et les conduire au néant ».

Idem ici, le néant étant l’échec.

« Exhorte les croyants à combattre toujours plus d’ennemis. C’est par ce combat perpétuel et, seulement par lui, que la parole divine s’accomplira et que nous serons délivrés de ceux qui veulent nous anéantir, nous, peuple de Dieu ». Il faut encourager l’homme à aller toujours plus loin dans sa foi, à combattre encore et encore le mal qui peut se cacher en lui. Et c’est par ce combat que l’homme fera parti du peuple élu de Dieu.

« Que la guerre soit le seul combat pour la libération. Elle seule, peut conduire les infidèles à entendre raison ». Il faut se battre avec soi même, pour que la vérité qui est en nous offre la libération. Et la foi des uns, sera la lumière de ceux qui sont encore dans les ténèbres.

« Que mes ennemis cachés tombent à terre les uns après les autres sous mes armes, en signe d’obédience à Dieu ». Tout ce qui "en toi", peut t’éloigner de Dieu, doit être anéanti par ta seule volonté en reconnaissance à Dieu.